tty: make _read throw ERR_TTY_WRITABLE_NOT_READABLE

This change avoid an 'read ENOTCONN' error introduced by libuv 1.20.0
when trying to read from a TTY WriteStream. Instead, we are throwing
a more actionable ERR_TTY_WRITABLE_NOT_READABLE.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/21203

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21654


Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Shingo Inoue <leko.noor@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>