tools: make test-npm work without global npm

Futher discussion at https://github.com/joyent/node/pull/25294

PR-URL: https://github.com/nodejs/io.js/pull/1926


Reviewed-By: Rod Vagg <rod@vagg.org>
Reviewed-By: Michael Dawson <michael_dawson@ca.ibm.com>