net: validate custom lookup() output

This commit adds validation to the IP address returned by the
net module's custom DNS lookup() function.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34813
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/34812


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Yongsheng Zhang <zyszys98@gmail.com>
Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Ricky Zhou <0x19951125@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>