lib: refactor internal/util

* Use the more efficient module.exports = {} approach
* Eliminate some uses of arguments

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/11404


Reviewed-By: Sam Roberts <vieuxtech@gmail.com>
Reviewed-By: Brian White <mscdex@mscdex.net>