tools: update broken types in type parser

The links for the ArrayBufferView and WebAssembly.Instance types
appear to be broken. This commit updates them to point to the
correct MDN locations.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33068


Reviewed-By: Juan José Arboleda <soyjuanarbol@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>