tools: notify user if format-md needs to be run

This will help enforce formatting of markdown files.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/40647


Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>