test: check for error on Windows

Instead of not running the dgram-bind-shared-ports
on Windows, check that it gets ENOTSUP.

PR-URL: https://github.com/nodejs/io.js/pull/2035


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>