build: enable xz compressed tarballs where possible

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/4894


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: Johan Bergström <bugs@bergstroem.nu>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>