lib: move default address logic to `net._listen2`

When address is not provided to `server.listen()`, `_connectionKey` and
error messages should include actual address and correct family.

PR-URL: https://github.com/iojs/io.js/pull/539


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>