vm: pass parsing_context to ScriptCompiler::CompileFunctionInContext

ContextifyContext::CompileFunction in src/node_contextify.cc
was incorrectly passing the context variable to
ScriptCompiler::CompileFunctionInContext

This meant that the parsingContext option in vm.compileFunction
was not being applied properly to the compiled function.

fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/23194

doc: clarify parsingContext option for vm.compileScript

test: usage of parsingContext in vm.compileFunction

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23206
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/23194


Reviewed-By: Ujjwal Sharma <usharma1998@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Sakthipriyan Vairamani <thechargingvolcano@gmail.com>