crypto: replace goto SSL_CTX_use_certificate_chain

This commit removes the goto statements in SSL_CTX_use_certificate_chain
by using a unique_ptr.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23113


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>