test-domain-implicit-fs: make it pass on windows

The error message is slightly different on windows. However there was no
need to verify the exact error message - there are assert()s that check
all the properties of the error object.