zlib binding cleanup

* Add assert to prevent parallel writes
* Embed request object instead of using new/delete
* Remove unnecessary WorkReqWrap in favor of uv_work_t
* Use container_of instead of req->data

Along with 2d8af39a and
0ad2717f, this should Fix #2504.