test: remove WPT tests that are now .any.js in the upstream

In favor of actual .any.js tests that will be run with the WPT
harness in a subsequent patch.

The other types of .js tests (e.g. .window.js tests) and the .html
tests remained to be supported or migrated in the upstream.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24035
Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/23192


Reviewed-By: Daijiro Wachi <daijiro.wachi@gmail.com>