test: add stdin writable regression test

Make sure that `process.stdin.write()`, and in particular
ending the stream, works.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23053


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>