doc: add guide on maintaining build files

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/16975


Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Rod Vagg <rod@vagg.org>
Reviewed-By: Gibson Fahnestock <gibfahn@gmail.com>