src: expose DOMException to internalBinding('message') for testing

Instead of using a hack to get it in the test.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/28072


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>