stream: migrate _stream_readable use error codes

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/15042


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Michael Dawson <michael_dawson@ca.ibm.com>
Reviewed-By: Refael Ackermann <refack@gmail.com>
Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>