errors: align source-map stacks with spec

Reformat stack traces when --enable-source-maps flag is set to format
more likely to fit https://github.com/tc39/proposal-error-stacks

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/37252


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Ian Sutherland <ian@iansutherland.ca>
Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>
Reviewed-By: Zeyu Yang <himself65@outlook.com>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>