test: add http2 test for method CONNECT

Adds test case for default handling of method CONNECT, as well
as the ability to bind a connect listener and handle the request.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/15052
Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/14985


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>