crypto: test DH keys work without a public half

Add a regression test for https://github.com/openssl/openssl/pull/4384.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/16130


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: Rod Vagg <rod@vagg.org>