tls: include invalid method name in thrown error

When an invalid TLS method name error is thrown, include the invalid
name in the error message.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27390


Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Brian White <mscdex@mscdex.net>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>