test: improve coverage of the buffer module

Add tests for untested branches and statements.
Also convert some lines to const.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/8552


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Сковорода Никита Андреевич <chalkerx@gmail.com>