test: add repl tests to verify unicode support in previews

This also adds a test to verify that changed writer options also
change the preview output depending on the options.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31112


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>