crypto: fix DH use-after-free and memory leak

Fix a use-after-free bug and a memory leak in the error path of
DiffieHellman::ComputeSecret().

* the BIGNUM key was used after being freed with BN_free().
* the output buffer was not freed