lib: use <array>.push and <array>.unshift instead of <array>.concat

Using `push` and `unshift` methods is more performant than reassigning a
new array created with `concat`.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/37239


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>