errors: alter and test ERR_INVALID_REPL_EVAL_CONFIG

changes the base instance for ERR_INVALID_REPL_EVAL_CONFIG
from Error to TypeError as a more accurate representation
of the error and adds a unit test for the repl options that
trigger this error.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/19984


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>