repl: don't touch `require.cache`

Fixes #3226.

Consider a production server that uses a REPL to debug. Creating the instance
would wipe out the global cache of modules, and subsequent "require" calls in
the server would be reloaded from disk. The REPL should observe only, without
altering, its environment.