stream: add readableDidRead

Adds readableDidRead to streams and applies usage to http, http2 and quic.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/36820


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>