benchmark: improve process.env benchmarks

Benchmark different types of operations and make results comparable
by normalizing process.env for enumeartion.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/29188


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>