test: more regression tests for minDHSize option

Check that tls.connect() fails in the expected way when passing in
invalid minDHSize options.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/3629


Reviewed-By: Sakthipriyan Vairamani <thechargingvolcano@gmail.com>