doc: escape brackets not used as markdown reference links

These can turn into links if reference links are added to the document

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/29809


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>