assert: print more lines in the error diff

So far consequitive identical lines were collapsed if there were at
least three. Now they are only collapsed from five identical lines on.

This also simplifies the implementation a tiny bit by abstracting some
logic.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/28058


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>