doc: specify `options` parameter type in zlib.md

Also, delete now redundant notes and links.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21920


Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>