http: don't throw on `Uint8Array`s for `http.ServerResponse#write`

Don't throw errors on Uint8Arrays and added test for all
valid types.

Backport-PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33488
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33155
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/33379
Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/29829


Reviewed-By: Robert Nagy <ronagy@icloud.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Zeyu Yang <himself65@outlook.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>