doc: remove instructions to post CI links

Remove instructions (in the Collaborator Guide) to post CI links. The
bot does that now.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/28248


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>