tools: add no-misleading-character-class ESLint rule

Refs: https://eslint.org/docs/rules/no-misleading-character-class

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22278


Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>