tools: refactor prefer-primordials

Use optional chaining to improve code readability and remove use of
`Array.prototype.reduce`.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/36018


Reviewed-By: Shingo Inoue <leko.noor@gmail.com>