test: extend async addon test

Test more current behaviour, based on discussions in
https://github.com/nodejs/node/pull/14697.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/14922


Reviewed-By: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>