doc: update ```txt ```fandamental and ```raw code blocks

These are changed to either ```text or ```console.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33028


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>