build: replace non-POSIX test -a|o

test/[ from sbase unix tools[1] throws "too many arguments" if -a or
-o is provided. The syntax has been marked obsolescent as per the
manual[2].

[1] http://core.suckless.org/sbase/
[2] https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/test.html#tag_20_128_16

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/38731


Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <rlau@redhat.com>
Reviewed-By: Minwoo Jung <nodecorelab@gmail.com>
Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>