test: fixup test to account for quic openssl version

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/37601


Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>
Reviewed-By: Daniel Bevenius <daniel.bevenius@gmail.com>
Reviewed-By: Jiawen Geng <technicalcute@gmail.com>
Reviewed-By: Michael Dawson <midawson@redhat.com>