tools: remove obsolete dependencies

Remove rollup dependencies in markdown linting tool's package.json. We
use @zeit/ncc.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31359


Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>