crypto: fix aes crash when tag length too small

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/38883

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/38914


Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>