test: fix test-debug-port-from-cmdline.js

Make this test less prone to race conditions by using synchronous
interprocess communication instead of a timer to determine when the
child process is ready to receive messages from its parent.

Also, remove a superfluous timer since the tests suite already makes
tests time out after a while.

Reviewed-By: Timothy J Fontaine <tjfontaine@gmail.com>