http2: small fixes to http2 core

A few small changes:
- fix debug statement location
- simplify conditional with returns
- consistent use of template strings

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/16327


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>