docs: Clarify assert.doesNotThrow behavior

The documentation for assert.doesNotThrow now reflects all the inputs
the function accepts, as well as the errors thrown for each combination
of parameter types.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/2807


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>