build: print error message if no compiler found

Make the configure script warn the user about the lack of an acceptable
C compiler on the system.