tls: forward new SecureContext options

We have a few places where we individually forward each
parameter to tls.createSecureContext(). In #28973 and others,
we added new SecureContext options but forgot to keep these
places up to date.

As per https.Agent#getName, I understand that at least
`privateKeyIdentifier` and `privateKeyEngine` should be
added too, since they're a substitute for `key`. I've
also added sigalgs.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/36322
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/28973

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/36416


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>