node-api: rtn pending excep on napi_new_instance

When there are any JavaScript exceptions pending,
`napi_pending_exception` should be returned.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/38798


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Michael Dawson <midawson@redhat.com>